Ensemble - Jean-Jacques Goldman

Hallo ihr Lieben,
ich möcht euch einen gennialen Song vorstellen! Ich kann zwar nicht wrklich Französisch, denn meine letzte Französischstunde hatte ich in der Volksschule ;D aber Ensemble bedeutet so viel wie Gemeinsam. Ist doch ganz nett ;D Naja ich hab mich da halt mal ein bisschen geplagt und alles in einen Überstezer geworfen und einigermaßen logische Sätze geformt bis mir eingefallen ist das ich doch nur die übersetzung hätte Googlen hätte brauchen...  ;P Ärgerlich aber wenigstens ist der text authentisch!

Ensemble :

Souviens-toi
Etait-ce mai, novembre
Ici ou là ?
Etait-ce un lundi ?
Je ne me souviens que d'un mur immense
Mais nous étions ensemble
Ensemble, nous l'avons franchi
Souviens-toi

Reviens-moi
De tes voyages si loin
Reviens-moi
Tout s'ajoute à ma vie
J'ai besoin de nos chemins qui se croisent
Quand le temps nous rassemble
Ensemble, tout est plus joli.

Gemeinsam:
Erinnere Dich,
War es Mai, November
Hier oder dort?
War es ein Montag?
Ich erinnere mich nur an eine riesige Mauer
Aber wir ware zusammen
Zusammen haben wir sie überwunden
...
Komm zurück zu mir
Von Deinen weiten Reisen
Komm zurück zu mir
Alles fügt sich zu meinem Leben zusammen
Ich brauche es, dass sich unsere Wege kreuzen
Wenn uns die Zeit zusammenbringt
Zusammen ist alles schöner.
...
Ich erinnere mich nur an eine riesige Mauer
Aber wir ware zusammen
Zusammen haben wir sie überwunden
Erinnere Dich, zusammen haben wir sie überwunden.
Erinnere Dich, zusammen haben wir sie überwunden.

Peace,