Siuil a Run

Howdy,

Als ich heute meine Mediathek durchforstete  fand ich wieder ein altes lieblingslied von mir es ist irgendwie traurig aber schöön :D  ich mag es sehr gerne !
Clannad ist eine irische Musikgruppe. Ihr Musikstil ist eine Mischung aus irischer Volksmusik, Rock, New Age und Weltmusik.
Clannad wurde in Gweedore, Donegal, von der Brennan-Familie gegründet. Der Name steht für an Clann as Dobhair (ein Clan bzw. eine Familie aus Dobhair – Gaoth Dobhair ist der irische Name für Gweedore).
Moya Brennan, Ciarán Brennan und Pól Brennan traten schon früh im Pub ihres Vaters Leo auf. Schon nach kurzer Zeit wurde die Formation durch ihre Onkel Noel Duggan und Padraig Duggan komplettiert. 1970 gewannen sie einen Talentwettbewerb in Letterkenny. Ihre Muttersprache ist, wie in der Gaeltacht üblich, Irisch und nicht Englisch.
1973 erschien ihr erstes Album Clannad. Rasch gewann Clannad Fans, besonders in ihrer Heimat und in Deutschland. Máires (Moyas) Schwester Eithne war von 1979 bis 1982 ebenfalls Bandmitglied und wirkte auf den Alben Crann Ull und Fuaim mit. Sie startete danach eine erfolgreiche Solokarriere als Enya.
1999 veröffentlichte Nick Bracegirdle (alias Chicane) einen Trance-Remix von Theme from Harry's Game unter dem Titel Saltwater. Die neue Version erreichte in verschiedenen Ländern Europas hohe Chartplatzierungen und avancierte zum Clubhit.
Nach längerer Pause gab Clannad 2007 mehrere Konzerte auf den britischen Inseln sowie auf europäischen Folk-Festivals. Im selben Jahr erhielten sie den Lifetime Achievement Award im Rahmen der Verleihung des Meteor Awards.

Discographie:

• 1973 – Clannad
• 1975 – Clannad 2
• 1976 – Dúlamán
• 1980 – Crann Úll
• 1982 – Fuaim
• 1983 – Magical Ring
• 1984 – Legend
• 1985 – Macalla
• 1987 – Sirius
• 1988 – Atlantic Realm (Soundtrack)
• 1989 – The Angel and the Soldier Boy (Soundtrack)
• 1990 – Anam
• 1993 – Banba
• 1996 – Lore
• 1997 – Landmarks

Siuil a Run

 

This is a traditional song, one of the "tear your heart out" variety, about a young girl and her Wild Geese who's off to war.

I wish I was on yonder hill

'Tis there I'd sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

Siuil, siuil, siul a run,

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh lion

Is go dte tu mo mhuirnin slan

I'll sell my rod, I'll sell my reel,

I'll sell my only spinning wheel,

To buy my love a sword of steel

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

[chorus]

I'll dye my petticoats, I'll dye them red,

And 'round the world I'll beg my bread,

Until my parents shall wish me dead,

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

[chorus]

But now my love has gone to France,

To try his fortune to advance;

If he e'er comes back, 'tis but a chance,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

I wish, I wish, I wish in vain,

I wish I had my heart again,

And vainly think I'd not complain,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

Translation :

Walk, walk, walk, O love,

Walk quickly to me, softly move;

Walk to the door, and away we'll flee,

And safe may my darling be.

I wish I was on yonder hill

'Tis there I'd sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus (in phonetic Gaelic)

Shule, shule, shule aroon,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn

Trad. IRELAND

CLANNAD

 Peace,

Julie Fowlis

(born 1979) is a Scottish folk singer and multi-instrumentalist who sings primarily in Scottish Gaelic.Fowlis grew up in North Uist, an island in the Outer Hebrides, in a Gaelic-speaking community. She has been involved in singing, piping and dancing since she was a child.

She is a member of the Scottish sextet, Dòchas who were voted winners of Best Newcomer award at the Scots Trad Music Awards in 2004, where Fowlis herself was nominated for the Best Gaelic Singer award. In 2005, Fowlis released her first solo album Mar a Tha Mo Chridhe (As My Heart Is). The album was produced by Iain MacDonald and Fowlis and instantly gained her worldwide acclaim. It was the busiest year until then in her career, with the release of a new album with Dòchas as well. Fowlis has travelled worldwide with the group and as a solo artist with her own live band.

Her second solo album Cuilidh was released in March 2007, becoming a worldwide top-seller in the Traditional and World Music charts.Her album is a collection of songs from her native North Uist home. Her husband, Éamon Doorley plays bouzouki on the album and is a member of Irish traditional group Danú.

Hallihalo,

Auch heute poste ich euch einen Musiktipp von mir :D diesmal geht er in die schottische richtung :D ( seit Brave könntet ihr fast behaupten "wiedereinmal postet sie sowas")  aber Nicht nur die Sprache sondern auch die Musik und die Landschaft ist es, die mich so fesselt. Mal sehen, vielleicht schreibe ich euch ja einmal nur mehr von dort.. das wäre schön... aber, ich schweife ab!

Heute handelt es sich um Julie Fowlis die ich euch gerne vorstellen möchte, wie oben schon erwähnt ist sie eine schottische Sängerin und ein absolutes Musiktalent :) (na wenn das sogar Wikipedia sagt ^^)

Hört doch mal rein!

Peace,

A Mhaighdean Bahn Uasal - MERIDA

Dia dhuit,
Conás átá tú?

 Ein echt schönes lied und es gehört zu dem neuen Soudtrack des Wunderbaren neuen Disney  PIXAR Films  namens MERIDA.
Der Film ist nicht nur was für " kleine ". Ich hab ihn mir angesehen, ich bin zwar nur ungefähr 1,60 groß aber ... naja :)
Merida ist der Beste Disney Film den ich je gesehen habe! Er ist nicht nur wahnsinnig gut Animiert sonder auch authentisch und es ist der einzige Film in dem nicht wie in einem musical gesungen wird : vergleich Arielle, Die schöne und das Biest, Schneewittchen ... Dieser Film erzählt eine Wunderbare Geschichte welche man sich, egal wie alt man ist immer wieder gerne ansieht!

Trailer:

Nun zum Inhalt:
Merida ist ein junges Mädchen welches gut behütet von Mutter und Vater aufwächst ihre Brüder - 3 Kleine Teufel - wie sie selbst sagt :D  Ihre Mutter ist immer sehr bedacht auf etikette und versucht ihre Tochter tag ein tag aus auf das leben ein Prinzessin vorzubereiten. Doch Merida will mehr, sie möchte Abenteuer. Als sie verheiratet werden soll, hält Merida um ihre eigene Hand an um sich davor zu drücken. Die 3 großen Clans waren gekränkt aber nicht so gekränkt wie ihre Mutter. Nach dem streit mit ihrer Mutter läuft Merida weg und Sie beginnt sich etwas zu Wünschen was sie später noch bitter bereuen wird....

Lyrics:
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth                         Meine kleine  höre mir zu,
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan              ich bin immer bei dir ,o holde Maid
Ar righinn oig, fas as faic                                  Unsere junge Tochter, wachse und schaue
Do thir, dileas Fein                                                Dein Land , so Kämpferisch
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn                  Sonne und Mond werden uns Leiten
Gu uair ar cliu 's ar gloire                            in die zeit unsres ruhmes  und unserer erlösung
Naoidhean bhig, ar righinn go                           Unere Kleine,  unser junges Mädchen
Mhaighdean uashaill bhan                                       Wohlerzogene holde Maid
 

So viel zur übersetzung!


Leider ist die Übersetzung nicht perfekt, ich bin ja ( leider) nicht aus Irland oder Schottland...
aber für jemanden der sich um das alte Gaelic bemüht doch nicht so schlecht :P Der Inhalt müsste sinngemäß irgendwie stimmen... hoff ich halt  <3

Slán agus go n-éirí an t-ádh libh!