Siuil a Run

Howdy,

Als ich heute meine Mediathek durchforstete  fand ich wieder ein altes lieblingslied von mir es ist irgendwie traurig aber schöön :D  ich mag es sehr gerne !
Clannad ist eine irische Musikgruppe. Ihr Musikstil ist eine Mischung aus irischer Volksmusik, Rock, New Age und Weltmusik.
Clannad wurde in Gweedore, Donegal, von der Brennan-Familie gegründet. Der Name steht für an Clann as Dobhair (ein Clan bzw. eine Familie aus Dobhair – Gaoth Dobhair ist der irische Name für Gweedore).
Moya Brennan, Ciarán Brennan und Pól Brennan traten schon früh im Pub ihres Vaters Leo auf. Schon nach kurzer Zeit wurde die Formation durch ihre Onkel Noel Duggan und Padraig Duggan komplettiert. 1970 gewannen sie einen Talentwettbewerb in Letterkenny. Ihre Muttersprache ist, wie in der Gaeltacht üblich, Irisch und nicht Englisch.
1973 erschien ihr erstes Album Clannad. Rasch gewann Clannad Fans, besonders in ihrer Heimat und in Deutschland. Máires (Moyas) Schwester Eithne war von 1979 bis 1982 ebenfalls Bandmitglied und wirkte auf den Alben Crann Ull und Fuaim mit. Sie startete danach eine erfolgreiche Solokarriere als Enya.
1999 veröffentlichte Nick Bracegirdle (alias Chicane) einen Trance-Remix von Theme from Harry's Game unter dem Titel Saltwater. Die neue Version erreichte in verschiedenen Ländern Europas hohe Chartplatzierungen und avancierte zum Clubhit.
Nach längerer Pause gab Clannad 2007 mehrere Konzerte auf den britischen Inseln sowie auf europäischen Folk-Festivals. Im selben Jahr erhielten sie den Lifetime Achievement Award im Rahmen der Verleihung des Meteor Awards.

Discographie:

• 1973 – Clannad
• 1975 – Clannad 2
• 1976 – Dúlamán
• 1980 – Crann Úll
• 1982 – Fuaim
• 1983 – Magical Ring
• 1984 – Legend
• 1985 – Macalla
• 1987 – Sirius
• 1988 – Atlantic Realm (Soundtrack)
• 1989 – The Angel and the Soldier Boy (Soundtrack)
• 1990 – Anam
• 1993 – Banba
• 1996 – Lore
• 1997 – Landmarks

Siuil a Run

 

This is a traditional song, one of the "tear your heart out" variety, about a young girl and her Wild Geese who's off to war.

I wish I was on yonder hill

'Tis there I'd sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

Siuil, siuil, siul a run,

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh lion

Is go dte tu mo mhuirnin slan

I'll sell my rod, I'll sell my reel,

I'll sell my only spinning wheel,

To buy my love a sword of steel

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

[chorus]

I'll dye my petticoats, I'll dye them red,

And 'round the world I'll beg my bread,

Until my parents shall wish me dead,

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

[chorus]

But now my love has gone to France,

To try his fortune to advance;

If he e'er comes back, 'tis but a chance,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

I wish, I wish, I wish in vain,

I wish I had my heart again,

And vainly think I'd not complain,

Is go dte tu mo mhuirnin slan

[chorus]

Translation :

Walk, walk, walk, O love,

Walk quickly to me, softly move;

Walk to the door, and away we'll flee,

And safe may my darling be.

I wish I was on yonder hill

'Tis there I'd sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus (in phonetic Gaelic)

Shule, shule, shule aroon,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn

Trad. IRELAND

CLANNAD

 Peace,